圳水長流~宜蘭埤圳與水利文化特展開幕!

(宜蘭大新聞中/宜蘭報導)今(16日於宜蘭縣史館，由副縣長林建榮主持《宜蘭廳管內埤圳調查書》、《與水同行：宜蘭埤圳觀察記》新書發表暨「圳水長流—宜蘭埤圳與水利文化特展」開幕。展期自即日起至112年9月30日止，歡迎民眾前來，認識與宜蘭人密切相關的水圳文化與歷史，更加珍惜與愛護宜蘭的水資源。

副縣長林建榮表示，由於宜蘭水利資源豐富，即便縣內沒有水庫亦足以提供民生用水之需。如何保護宜蘭的水資源，是重要的施政目標，而相關的環境教育也是縣府努力的議題。今日的新書發表及特展開幕，就是成果的展現。

宜蘭廳管內埤圳調查書》原書為日文，出版於1905年，為日治時期逐步將宜蘭各私有水圳轉變為公共埤圳前的調查總成。縣史館於1993年已由縣內耆老完成初稿翻譯，然因對當時圳名、舊地名尚未能有足夠的研究，且國內無彩色原件的圳路圖，因此遲遲未能正式出版。

近幾來，受宜蘭縣政府環保局經費支持，與行政院農業委員會農田水利署宜蘭管理處(前身為宜蘭水利會)協助，由縣史館委託縣內攝影家林明仁先生進行三年的當代水圳影像拍攝。日後也獲得日本國立國會圖書館關西館提供原書圳路圖高階影像，縣史館另委託東華大學黃雯娟教授進行研究校註，透過GIS技術重新繪製清代圳路路線，終使《宜蘭廳管內埤圳調查書》中譯本得以順利出版。這套書，不止說明了宜蘭水圳的歷史，也看到了當時的人們，為了開發或競爭水資源的各種互動與社會變遷。

此間，並邀請劇場作家林俐馨小姐書寫《與水同行：宜蘭埤圳觀察記》一書，透過劇場文學之筆，帶領大家一探宜蘭水圳風光及其周邊人們生活的點點滴滴。

在上述基礎下，縣史館同步籌畫「圳水長流—宜蘭埤圳與水利文化特展」。經策展人陳維鸚、邱憲章兩位老師的規劃與設計，透過特展，呈現宜蘭特有的水利資源環境與歷史，以及宜蘭人與水的各種生活、文化連結。