泰雅族歌謠重現!!大同鄉寒溪村泰雅族歌謠發表

(宜蘭大新聞中心/大同報導)宜蘭縣史館與臺灣師範大學民族音樂研究所、長老教會寒溪教會，今(24)日於大同鄉寒溪村舉辦「聽見1967-宜蘭縣大同鄉寒溪村泰雅族歌謠發表會」。

這次發表會，起因於史惟亮、許常惠兩位臺灣音樂才子，於1966年所推動第一次全面且規模龐大的民歌採集運動。史惟亮留學西班牙及奧地利，許常惠則自法國深造回臺。兩位音樂界的先驅接受西方音樂中國民樂派的洗禮與衝擊之後，深切感受臺灣自身音樂的重要與價值，因而展開民間音樂採集計畫。

此項計畫得以推展，受助於1965年，瑞士籍神父歐樂思(Alois Osterwalder，1933-2021)在德國所倡導成立的華歐學社(日後改名為波昂東亞研究院)。透過歐樂思神父募款，陸續進行全臺音樂的採集。1967年7-8月，成員分為東西兩隊於臺灣各地，包含原鄉地區收錄民間音樂。其中一份拷貝之後作為成果，提供德國方面收藏，共計56捲盤帶，47捲是五吋，9捲是三吋。因氣候乾燥，加上保存得當，盤帶至今仍能聆聽。

在史惟亮、許常惠兩位老師主持計畫下，東線調查隊成員葉國淦、林信來兩位，於1967年7月20日來到寒溪，透過當時任教寒溪國小的李三次老師召集，展開了泰雅族音樂的錄音工作。當時最少有8位耆老參與，共錄下12首泰雅族歌謠。

在德國東亞研究院黃淑娟院長的支持下，及臺灣師範大學民族音樂研究所呂鈺秀教授的指導與協助，自2020年開始由臺灣師範大學民族音樂研究所、宜蘭縣史館、寒溪教會三方共同合作，進行聲音檔案的重製、有聲資料的出版、原唱者生命軌跡的追尋、歌謠的傳承教學，並於今日辦理歌謠原音再現成果發表會。

當時部落長者從山裡故居遷居下來約50年，不少人出生於19世紀末，至青年時才跟隨長輩，於1912年移居至寒溪地區。而這些人所哼唱的歌謠與曲調，也是最接近原居地Llyung Bushowan(布蕭丸溪)兩岸山區部落世代的記憶與聲音。這批錄音檔案，正是寒溪地區各泰雅族部落最珍貴的歷史與文化資產。

今天發表會，由當年參與錄音的耆老之後代與部落族人，重新演繹當時所留下來的歌謠。將55年前珍貴的南澳群泰雅族歌謠，再次於寒溪村重現。今日宜蘭縣文化局局長呂信芳，縣議員陳傑麟、大同鄉鄉長何勝立均蒞臨與會，見證族人為泰雅族歷史與文化傳承共同努力。