透過戲劇尋根!宜蘭縣第八屆原住民族語戲劇競賽初賽登場!

(記者廖玟婷、邱玉君/宜蘭報導)推動原住民族語自80年代以來一直是宜蘭縣政府重要施政目標，如何讓原住民族語在主流價值中被肯定也是縣政府致力的目標，為推廣族語及加深族人與傳統文化的連結及自我身分的認同，特於今(11)日在宜蘭市中山國民小學小巨蛋體育館舉辦此活動。

此次活動透過原住民族語話劇或舞台劇表演方式，表現原住民豐富多元的文化內涵，並透過創意、多元語言的呈現方式，增進族人使用族語意願及對文化的認同，有效達成延續傳統文化之目的，進而培養「搶救自己的族語」的族群使命感。

此次戲劇競賽組別分別為社會組及學生組，其中社會組5隊，學生組7隊，參加人數約240人，其中2隊是由樂水及澳花原住民文化健康站的長輩組隊參加。

12隊選手卯足全力角逐後，社會組由瑪嘎巴嗨文化藝術團 (阿美語)、宜蘭縣楓溪原住民永續促進協會(泰雅語)及宜蘭縣古魯部落觀光 發展協會(泰雅語)分別榮獲冠軍、亞軍及季軍，學生組則由宜蘭縣立大 同國民中學(泰雅語)、宜蘭縣立南澳高級中學 (泰雅語)及宜蘭縣南澳鄉澳花國民小學(泰雅語語)分別榮獲冠軍、亞軍及季軍，冠軍隊伍將代表宜蘭縣參加10月份在高雄市舉辦的全國原住民族語戲劇競賽決賽，為宜蘭縣爭取最高榮譽。

泰雅語系中又分支出賽考利克泰雅語與寒溪語等，其中社會組由澳花國小主任哈勇˙諾幹及澳花文化健康站計畫負責人吳元和所帶領的團隊-宜蘭縣楓溪原住民永續促進協會，他們的語言是賓考利克泰雅語，團員們平均年齡大約70歲。

主任哈勇諾幹表示，南澳鄉的泰雅族，一般人認為只有泰雅族人，在1939年調查有14％是陶賽人，陶賽人是來自太魯閣國家公園梅園族村，約160年時遷移至南澳鄉而建立了部落，甚至有一些是與泰雅人混居在一起，泰雅族人與陶賽人能夠和平相處其實是有段歷史，也就是我們今天所演出的族群融合，其實到現今社會很多人們不知道有這樣一段故事，所以我們透過戲劇來表達讓大家知道原來陶賽人也是南澳鄉其中一份子。

學生組較特別的是碧候國小，他們所使用的語言是-宜蘭澤敖列泰雅語;教務組長游兆安表示，戲劇名稱之所以泰想上學去，主要是讓泰雅族的孩子們喜歡上學這件事，透過校園喜劇方式演出，其中還探討到學校小小霸凌的部分，戲劇轉變到後面則是透過族語的學習及族語老師的加入。

這是雙重的困難與挑戰，一方面是族語另一面則是學習，族語老師則必須設計出生動有趣的內容讓孩子喜歡確實是不容易。這次非常感謝族語老師大力協助，其實要使用全族語演出著實不容易，剛開始出來的劇本全部是中文，最後透過族語老師逐一翻譯及改編讓每個孩子都輕易學習。

族語教師陳喜兒表示，這次參賽的學生是低、中、高年級，對低年級的孩子而言，有一些比較完整全族語的句子相較是有困難度，所以全族語會比較著重在高年級，所以在翻譯部分盡量用淺顯易懂的方式呈現，可以讓孩子們用比較輕鬆沒有壓力的方式學習，希望透過這次的表演讓孩子們更深入了解族語及為這次比賽的用心與認真。